Оригиналдуу, кол менен жазылган документтерди же негизги булактарды окуу уникалдуу кыйынчылык болушу мүмкүн. Эски документтердеги кол жазмалар, мисалы, каттар, күндөлүк жазуулар жана китептер бир караганда окулбай көрүнүшү мүмкүн. Палеографиянын негизги кеңештерин жана амалдарын үйрөнүү, же эски кол жазманы изилдөө, убакыттын өтүшү менен жазылган текстти таанып, түшүнүүгө жардам берет. Сиз мектепте диссертация же тезис үчүн негизги булактарды карап жатасызбы, үй -бүлөлүк тарыхыңызды изилдөө үчүн тарыхый документтерди изилдеп жатасызбы, же жөн эле эски үй -бүлөлүк каттарды окуп жатасызбы, палеография өткөн окуялардын жана тарыхтардын кулпусун ачууга жардам берет.
Кадамдар
Метод 1 4: Баштоо
Кадам 1. Көчүрмөлөрдү жасаңыз
Негизги булакты коргоо үчүн, мүмкүн болсо, эч качан түпнуска документ менен иштебеңиз. Документтин бир нече көчүрмөсүн сканерлеңиз. Ошентип, сиз документти бузуудан коркпостон иштете аласыз жана баракта түздөн -түз эскертүүлөрдү жасай аласыз. Сканерлөө, ошондой эле, айрыкча чечүү кыйын болгон документтин бөлүктөрүн кеңейтүүгө мүмкүндүк берет.
Кадам 2. Сөздүктү алыңыз
Белгисиз же архаикалык сөздөргө туш болуп калсаңыз, колуңузда сөздүк бар экенин тактаңыз.
3 -кадам. Бул кандай документ экенин билиңиз
Чоң сүрөттү кароо, текстти түшүнүүгө жардам бере турган документтин ниетин аныктоого жардам берет. Кээ бир документтерде өзгөчө фразалар, жаргон жана кыскартуулар колдонулушу мүмкүн, андыктан кандай документ менен иштеп жатканыңызды түшүнүү маанилүү.
- Бул кат же журналга кирүү сыяктуу жеке документпи? Андай болсо, сиз дагы жекелештирилген, уникалдуу сөз айкаштарына же мүнөз түзүлүштөрүнө кирип кетишиңиз мүмкүн.
- Бул салыктык эсепке алуу же каттоого окшогон расмий өкмөттүн эсебиби? Андай болсо, сиз көп колдонулган юридикалык терминдерди жана расмий, мамлекеттик кыскартууларды кездештиришиңиз мүмкүн. Бул маалыматты билүү сизге туура ресурстарды көрсөтүүгө жардам берет.
Кадам 4. Документтин тарыхын изилдөө
Документти тарыхый контекстке жайгаштыруу кол жазманы ийгиликтүү окуу жана анын маанисин түшүнүү үчүн абдан пайдалуу. Документти ким жазганын, эмне үчүн жазышканын жана документ жазылып жатканда тарыхый жана саясий чөйрөнү билүү пайдалуу болушу мүмкүн.
Метод 2 2: Татаал тамгаларды жана жазууну таануу
1 -кадам. "S" жана "f" тамгаларын кунт коюп окуңуз
Англис тилинде "s" тамгасы көбүнчө артта калган "f" катары жазылып келген. Кээ бир сөздөрдүн ортосунда сиз азыркы "f" белгисин көрө аласыз, анда "s" болушу керек. Мисалы, аты "Массачусетс" "Maffachufetts" деп жазылышы мүмкүн. Бул жалпы мүнөздүн айырмасын эске алуу эски кол жазманы окуп жатканда көп убакытты жана чыдамкайлыкты сактоого жардам берет.
Кадам 2. Алмаштырылуучу тамгаларды издеңиз
Кээ бир тамгалар көбүнчө эски документтерде алмаштырылганын жана сөзсүз эле туура эмес жазылганын билиңиз.
- Мисалы, англис тилинде "i" тамгасы көп учурда "y" деп өзгөртүлгөн, ошондуктан "меники" сөзү "myne" катары көрүнүшү мүмкүн.
- "U" жана "v" тамгалары англис тилинде да көп алмаштырылган. Мисалы, "качандыр" сөзү "euer" деп жазылышы мүмкүн же "to" сөзү "vnto" катары каралышы мүмкүн.
- "J" көбүнчө англис тилинде "i" менен алмаштырылган, ошондуктан "Джеймс" аты "Имс" катары көрүнүшү мүмкүн.
3 -кадам. Орфографиялык вариацияларга көңүл буруңуз
Эски документтердеги сөздөр көбүнчө фонетикалык же жергиликтүү диалектте кандай жазылганын жазышкан. Англисче орфография 18-кылымга чейин стандартташтырылган эмес, андыктан документтин контекстин түшүнүү азыркы окурмандар үчүн кыйын болушу мүмкүн. Бул орфографиялык вариацияларга туш болгондо сөздү катуу айтып, сөздүгүңүзгө кайрылыңыз.
Метод 3 3: Кыскартуулар жана жыйрылыштар менен жолугушуу
Кадам 1. Орун үнөмдөөчү белгилерди түшүнүңүз
Кыскартуулар, жыйрылуу жана символдор көп учурда кагазда убакытты жана мейкиндикти үнөмдөө үчүн колдонулган, бул абдан кымбат товар болчу. Сиз изилдөөңүздө стенографиялык шилтемелерди кездештиресиз.
Кадам 2. "th" алмаштырууну издеңиз
"Y" тамгасы көбүнчө англис документтеринде "th" тамгалары үчүн турчу. Документте "сиз" деген сөздү кезиктирсеңиз болот, ал "the" сөзүнүн кыскартылышы болушу мүмкүн.
3 -кадам. Символдорду издеңиз
Белгилер жана символдор көбүнчө белгилүү бир сөздү билдирүү үчүн колдонулган, жана сиз, кыязы, изилдөөңүздө бир же экөөнөн өтөсүз.
- "@" Белгиси "per" сөзүн алмаштыруу үчүн колдонулушу мүмкүн. Эгер сиз, мисалы, "@ week" менен таанышсаңыз, бул "жумасына" дегенди билдирет.
- Англис тилинде тамганын же тамгалар тобунун үстүндө пайда болгон кыска, толкундуу сызык титте деп аталат. Бул символ "m" же "n" тамгасын алып салууну же "tion" суффиксинин жоктугун билдирет.
- Абдан кеңири таралган символ "&" болуп саналат, адатта амперсанд деп аталат жана "жана" сөзүн көрсөтүү үчүн колдонулат. Бул символго көңүл буруңуз, анткени ал көп учурда жеке вариацияларга ээ жана автордон авторго өзгөрүшү мүмкүн.
Метод 4 4: Документти чечмелөө
Кадам 1. Документти транскрипциялоо
Документтин ар бир сөзүн жана тамгасын карап чыгып, өзүнчө кагазга тааныган сөздөрдү, тамгаларды жана кыскартууларды жазыңыз. Сиз тааныбаган сөздөргө боштук калтырыңыз.
Кадам 2. Документти үн чыгарып окуу
Текстти угуу сизге бейтааныш сөздөрдү таанууга жардам берет жана эски сөздөрдү заманбап контекстке жайгаштырууга жардам берет.
3 -кадам. Кыскартууларды транскрипциялоо
Кыскартуулардын ачкычын өзүнчө кагазга жазуу документте колдонулган кыскартууларды көзөмөлдөөнүн эң сонун жолу. Документти окуп жатканда кайрылуу дагы ыңгайлуу.
4 -кадам. Тамгаларды караңыз
Кол жазманы түшүнүү кыйын болуп жатса, сөздөрдү өзүңүз жазып көрүңүз. Документиңиздин көчүрмөсүнө калька кагазын коюп, ар бир сөздү калем менен жазыңыз. Каармандарды өзүңүз жаратуу жана кыймылды түшүнүү негизги булактын айырмачылыктарын жана жалпы контекстин түшүнүүгө жардам берет.
5 -кадам. Шашпаңыз
Документти кылдат жана жайлап талдап, карап чыгууну унутпаңыз, ар бир сөздү жана тамганы изилдөөгө убакыт бөлүңүз. Документти чоңойтуу менен маанисин жоготуп алышыңыз мүмкүн, андыктан шашпаңыз.
Кеңештер
- Эгерде сиз бир сөзгө такалып калсаңыз, анда улантыңыз. Документ аркылуу иштеп, анын жалпы маанисин жана контекстин жакшыраак түшүнгөндөн кийин, сиз аны кайра карап чыгсаңыз болот.
- Көзүңүзгө эс алыңыз. Документти окуу үчүн көп убактыңызды коротуп жатсаңыз, саат сайын же алысыраак жердеги объектти карап көзүңүздү эс алдырууну унутпаңыз. Бул баш ооруну жана көздүн чарчоосун алдын алууга жардам берет.
- Практика! Эски кол жазманы чечмелөөнү үйрөнүү үчүн убакыт жана күч керек. Үзгүлтүксүз аракет, изилдөө жана чечкиндүүлүк убакыттын өтүшү менен жөндөмүңүздү жакшыртат.
