Анименин күйөрмандары же интернетти көп колдонуучулар fandub термини менен тааныш болсо керек. Фандуб - бул клипти оригиналдуу диалог жана аудио менен жабуу аркылуу түзүлгөн видео. Фандубдардын узундугу жана стили диапазону ар кандай болушу мүмкүн, бирок ар биринде дайыма бир нерсе бар: фандубдарга үн керек. Каармандын үнүн айтуу анча татаал көрүнбөшү мүмкүн, бирок фандуб үчүн үн менен иштөөдө үн актерлору жана актрисалар билиши керек болгон көп нерселер бар. Каарманыңызды айтууну баштоо үчүн 1 -кадамга чейин ылдый жылдырыңыз.
Кадамдар
1 -кадам. Мүнөзүңүздү үйрөнүңүз
Кастингде жана/же фандубдагы ролду ойногондо, режиссёр же продюсер, адатта, кантип үнүңдү билет жана сен издеп жаткан нерсени так тартып аласың деп ишенет. Бирок, бул сценарийди окуу сыяктуу жөнөкөй эмес. Сиз каарманга айланышыңыз керек. Аларды эмне кыларын билип алыңыз. Алардын жактырган жана жактырбаган жактарын билиңиз, эмоцияга алдырган нерселери, эмнеси менен кумарланат, кандай кыймыл -аракет жасашат, кантип өсүшөт ж.б. Мүмкүн болушунча алардын катышуусу менен көптөгөн видеолорду көрүңүз.
Кадам 2. Сиздин мүнөзүңүздү туурай баштаңыз
Аларды экрандан канчалык көп көрсөңүз, алардын обонуна, диалектине, флексиясына жана үнүнө окшоштуруу оңой болот. Эгерде баштапкы каарман эне тилиңизден башка тилде сүйлөсө (бул көбүнчө фандубдарда, өзгөчө анимеде), бул татаалыраак болушу мүмкүн, бирок бул мүмкүн эмес. Жөн гана каарманыңыздын сүйлөөсүн угууга көбүрөөк убакыт бөлүңүз.
Каарманды тууроо дайыма эле боло бербейт, анткени кээде дубтын максаты калыбына келтирилген/жакшыртылган аудио жана диалогду кошуу болуп саналат. Бул иш -чарада директордон сизден эмнени уккусу келери жөнүндө суроолорду бериңиз
3 -кадам. Сценарийди окуңуз
Сиздин сценарийиңиз - бул сиздин библияңыз. Колдон келишинче машыгыңыз, анткени ката кетирбөө керек (которулган фандубдар бул жагынан өзгөчө маанилүү, анткени сценарий көбүнчө диалогдун ооз кыймылына дал келиши үчүн атайын өзгөртүлөт).
4 -кадам. Сиз дубляж кылып жаткан видеону көрүңүз
Эмнени айтышты билүү - бул бир нерсе, бирок аны кантип айтуу - эң маанилүү нерсе. Ар ким сценарийди окуй алат. Өлө турган душмандын каргышына калганда, кыйналган согуштун үнүн бошото аласызбы? Сиз жакын досуңузду жылуу, тамашалап соорото аласызбы? Бул нерселерди аткаруу оңой көрүнүшү мүмкүн, бирок кээде сизден жалгыз жазуу талап кылынат, андыктан башка үн актеру/актрисасы менен иштешүү пайдасы болбойт.
Кадам 5. Жаздырууга даяр болуңуз
Бардык жабдууларыңызды орнотуп, үнүңүздү кээ бир тилдердин бурулуштары же кыска ырлар менен жылытыңыз.
Кадам 6. Жазууну баштаңыз
Ар бир көрүнүштү мүнөзүңүз менен бирден жазыңыз. Сызыктарыңыздын мүнөзүңүздүн ооз кыймылдары менен дал келишине ынануу үчүн ар бир сапты бүтүргөндөн кийин клипти өзүнчө экранда ойнотуңуз. Табылган каталарды оңдоо үчүн кайра жазыңыз.
Экрандагы каарманыңыз менен шайкештирилгениңизди текшерүү үчүн, клипти үнсүз режимде ойнотуңуз, анан мүнөзүңүз сүйлөп жатканда жазыңыз. Бул туура убакытты табуу үчүн бир аз практика талап кылынышы мүмкүн, андыктан жаздырууну баштагандан кийин гана баштаңыз
Кадам 7. Ар бир сапты жеке аудио файлдарга сактаңыз
Адатта, MP3 талап кылынат, анткени ал көпчүлүк видео түзөтүү программалары менен иштейт, бирок кээде сизден башка форматтар талап кылынышы мүмкүн.
Кадам 8. Ар кандай кошумча үндөрдү жазыңыз
Ыйлоо, кыйкыруу, фондо сүйлөшүү, дем алуу, оору кыйкыруу, ызылдоо ж.
Кадам 9. Файлдарды директорго же продюсерге жөнөтүңүз
Файлдарды жөнөтүү үчүн электрондук почта, Discord, Skype же башка каражаттарды сураңыз, анан аларды жолдо жөнөтүңүз (бул сиз жаздырардан мурун директоруңуз/продюсериңиз менен түздөшүңүз керек болот).
Кадам 10. Пикирди күтө туруңуз
Биринчи жолу кемчиликсиз болом деп күтпөңүз. Сизден бир же бир нече жолу кайра жазуу суралышы мүмкүн. Ар дайым суранганда милдеттендириңиз жана аны туура кабыл алуу үчүн канча жолу кайра жаздырыңыз.
Кеңештер
- Жазып жатканда ар дайым багыт алыңыз. Жаңы нерселерди сынап көрүү жакшы, бирок сиз башка бирөөнү жумуш менен камсыздап жатасыз, андыктан алар каалаган нерсени жеткиришиңиз керек.
- Кээде сиз топко жаздырсаңыз болот. Башка каармандардын жоопторун элестетүүнүн кажети жок болгондуктан, бул сиз үчүн оңой болушу мүмкүн.
